1
00:00:08,174 --> 00:00:11,344
<i></i> <i>  feszítő zene  </i> <i></i>

2
00:00:19,014 --> 00:00:21,514
<i></i> <i>  </i> <i></i>

3
00:00:46,584 --> 00:00:49,044
<i></i> <i> [csevegő gyerekek] </i> <i></i>

4
00:00:54,384 --> 00:00:57,054
<i></i> <i>  </i> <i></i>

5
00:01:00,894 --> 00:01:02,264
<i>   </i> <i> [kifejezett rádiós csevegés] </i> <i>   </i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:09,564
<font face="Tahoma" size="50" color="

7
00:01:17,614 --> 00:01:18,784
<i></i> <i> [arabul beszélő őrség] </i> <i></i>

8
00:01:37,804 --> 00:01:39,804
<i></i> <i>  </i> <i></i>

9
00:01:58,734 --> 00:02:00,574
<i></i> <i> [angolul] </i> <i></i>
<i></i> <i> Hé, hogy mennek? </i> <i></i>

10
00:02:00,774 --> 00:02:02,454
<font face="Tahoma" size="50" color="

11
00:02:06,994 --> 00:02:08,704
<i></i> <i>  intenzív zene   </i> <i></i>

12
00:02:10,664 --> 00:02:11,544
<i></i> <i>  </i> <i></i>

13
00:02:27,144 --> 00:02:28,314
<i></i> <i> [nő] Elnézést? </i> <i></i>

14
00:02:34,524 --> 00:02:35,984
<i></i> <i> [ember] Gránát! [morog] </i> <i></i>

15
00:02:36,184 --> 00:02:36,984
<font face="Tahoma" size="50" color="

16
00:02:38,774 --> 00:02:40,864
<i> -Ne mozdulj! Kibaszottul ne mozdulj! </i>
<i></i> <i> -[telefoncsengés] </i> <i></i>

17
00:02:42,074 --> 00:02:42,954
<i></i> <i> Te! </i> <i></i>

18
00:02:44,364 --> 00:02:45,414
<i></i> <i> Velünk jössz. </i> <i></i>

19
00:02:45,614 --> 00:02:46,954
<font face="Tahoma" size="50" color="

20
00:02:47,704 --> 00:02:49,664
<i></i> <i> Ne ellenállj! Tedd meg! </i> <i></i>

21
00:03:05,764 --> 00:03:08,184
<i></i> <i> [Jim laptopon]</i> <i> </i> <i>Vannak </i> <i>   </i>
<i></i> <i> </i> <i>beltéri-kültéri jakuzzik </i> <i></i>

22
00:03:08,384 --> 00:03:10,104
<i>   </i> <i> </i> <i>csatlakozik minden hálószobához, </i> <i>   </i>

23
00:03:10,304 --> 00:03:12,154
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>a hidegtől. </i> <i></i>

24
00:03:12,354 --> 00:03:13,564
<i></i> <i> Hűha. </i> <i></i>

25
00:03:13,764 --> 00:03:14,904
<i></i> <i> </i> <i>Mi a helyzet veled? </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Hogy telt napod? </i> <i></i>

26
00:03:15,104 --> 00:03:16,524
<i></i> <i> -[mobil csengés] </i> <i></i>
<i></i> <i> - Várjon. </i> <i></i></font>

27
00:03:19,194 --> 00:03:20,114
<i></i> <i> Ügyeletes tiszt. </i> <i></i>

28
00:03:21,574 --> 00:03:22,404
<i></i> <i> Rendben. </i> <i></i>

29
00:03:23,574 --> 00:03:25,454
<i></i> <i> mennem kell. Viszlát. </i> <i></i>

30
00:03:25,654 --> 00:03:27,914
<i></i> <i>  feszítő zene  </i> <i></i>

31
00:03:31,584 --> 00:03:33,414
<font face="Tahoma" size="50" color="

32
00:03:35,044 --> 00:03:36,044
<i></i> <i>  </i> <i></i>

33
00:03:44,514 --> 00:03:45,474
<i></i> <i> [telefoncsengés] </i> <i></i>

34
00:03:45,674 --> 00:03:47,354
<i></i> <i> [Susan] Ez volt </i> <i></i>
<i></i> <i> két órája Karbalán. </i> <i>   </i>

35
00:03:47,554 --> 00:03:49,314
<font face="Tahoma" size="50" color="

36
00:03:49,514 --> 00:03:51,434
<i> -[Lena] És pontosan behajtottak? </i>
<i></i> <i> -[Susan] Igen. </i> <i></i>

37
00:03:51,634 --> 00:03:54,104
<i></i> <i> Civil adminisztrációs központ, </i> <i></i>
<i></i> <i> enyhén őrzött. </i> <i></i>

38
00:03:54,304 --> 00:03:55,404
<i></i> <i> Sebesültek </i> <i></i>
<i></i> <i> két amerikai katona </i> <i></i></font>

39
00:03:55,604 --> 00:03:57,364
<i></i> <i> és rögzítve </i> <i></i>
<i>  </i> <i> két összekötő tisztünk. </i> <i>  </i>

40
00:03:57,564 --> 00:03:58,694
<i>   </i> <i> És hol vannak a túszok? </i> <i>  </i>

41
00:03:58,894 --> 00:04:02,244
<i></i> <i> [Susan] Aki csinálta ezt </i> <i></i>
<i></i> <i> Irán felé tartott. </i> <i>   </i>

42
00:04:02,444 --> 00:04:03,784
<font face="Tahoma" size="50" color="

43
00:04:03,984 --> 00:04:05,744
<i></i> <i> [ember 1, arabul] </i> <i></i>

44
00:04:05,944 --> 00:04:08,914
<i></i> <i> [man 2, arabul] </i> <i></i>

45
00:04:11,584 --> 00:04:14,174
<i>   </i> <i> -Ez egy libanoni akcentus. </i> <i>   </i>
<i></i> <i> -[Susan] Irakban? </i> <i></i>

46
00:04:14,374 --> 00:04:16,124
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> a határ közelében. </i> <i></i>

47
00:04:20,464 --> 00:04:22,014
<i></i> <i> I'm on my way. </i> <i></i>
<i></i> <i> Beküldés Munkacsoportba. </i> <i></i>

48
00:04:22,214 --> 00:04:23,134
<i></i> <i> Ne érintsen meg semmihez. </i> <i></i>

49
00:04:23,334 --> 00:04:25,514
<font face="Tahoma" size="50" color="

50
00:04:29,764 --> 00:04:32,144
<i></i> <i>  feszítő zene  </i> <i></i>

51
00:04:33,644 --> 00:04:34,684
<i></i> <i>  </i> <i></i>

52
00:04:41,114 --> 00:04:42,364
<i>   </i> <i> Így találtunk rájuk. </i> <i>   </i>

53
00:04:53,834 --> 00:04:56,334
<i></i> <i> [zümmögő legyek] </i> <i></i>

54
00:05:10,264 --> 00:05:11,934
<font face="Tahoma" size="50" color="

55
00:05:16,274 --> 00:05:18,654
<i></i> <i> Hé, Radwan vagyok. </i> <i></i>

56
00:05:18,854 --> 00:05:21,444
<i></i> <i> </i> <i>Imad Mughniyeh. 100%. </i> <i></i>

57
00:05:21,644 --> 00:05:23,614
<i></i> <i>  drámai zene  </i> <i></i>

58
00:05:33,704 --> 00:05:35,744
<i></i> <i>  </i> <i></i>

59
00:05:45,294 --> 00:05:48,674
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> karbantartott egy egy ... </i> <i> </i>

60
00:05:50,304 --> 00:05:53,264
<i></i> <i> rejtély aura </i> <i></i>
<i></i> <i> létezése során. </i> <i>   </i>

61
00:05:53,474 --> 00:05:55,564
<i></i> <i> Mindenki nézte </i> <i></i>
<i></i> <i> Imad Mughniyeh számára. </i> <i></i>

62
00:05:55,764 --> 00:05:57,184
<font face="Tahoma" size="50" color="

63
00:05:58,684 --> 00:06:01,484
<i></i> <i> Ez a történet, egy az </i> <i></i>
<i></i> <i> a legbonyolultabb, </i> <i></i>

64
00:06:01,684 --> 00:06:04,234
<i></i> <i> morálisan kétértelmű történetek </i> <i>   </i>
<i></i> <i> amit tudok. </i> <i></i>

65
00:06:04,434 --> 00:06:09,324
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> valóban, rémálom történet. </i> <i>   </i>

66
00:06:09,524 --> 00:06:13,874
<i></i> <i> Ő volt az abszolút </i> <i></i>
<i></i> <i> Machiavelliánus mester </i> <i></i>

67
00:06:14,074 --> 00:06:17,164
<i></i> <i> a sok erőszak </i> <i></i>

68
00:06:17,364 --> 00:06:21,384
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Amerika ellen, </i> <i></i>

69
00:06:21,584 --> 00:06:23,044
<i>  </i> <i> még a libanoni társaival szemben is. </i> <i> </i>

70
00:06:23,244 --> 00:06:25,004
<i> Ő a fick minden mögött. </i>

71
00:06:27,214 --> 00:06:29,004
<i> </i> <i> Ez tegnap volt Karbalán. </i> <i> </i>

72
00:06:30,924 --> 00:06:33,814
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> a csapatról, akik tette ezt? </i> <i>  </i>

73
00:06:34,014 --> 00:06:36,104
<i></i> <i> Ott voltam. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Nagyon professzionálisnak tűnt. </i> <i>  </i>

74
00:06:38,934 --> 00:06:41,234
<i></i> <i> Irán sosem tenné </i> <i></i>
<i></i> <i> ilyen bármi. </i> <i></i>

75
00:06:42,564 --> 00:06:44,774
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> láttad Imadot? </i> <i></i>

76
00:06:46,774 --> 00:06:47,734
<i></i> <i> Melyik Imad? </i> <i></i>

77
00:06:49,404 --> 00:06:50,444
<i></i> <i> Imad Mughniyeh. </i> <i></i>

78
00:06:51,364 --> 00:06:52,824
<i></i> <i> Radwan,</i> <i> </i> <i>Abu Dukhan. </i> <i></i>

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,704
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> azt mondja, hogy származik? </i> <i></i>

80
00:06:56,904 --> 00:06:59,204
<i></i> <i> -Michigan. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Asgari] Igen. </i> <i></i>

81
00:07:00,624 --> 00:07:02,254
<i></i> <i> [arabul] </i> <i></i>

82
00:07:03,164 --> 00:07:04,334
<i></i> <i> [Lena kuncog] </i> <i></i>

83
00:07:05,044 --> 00:07:06,584
<font face="Tahoma" size="50" color="

84
00:07:07,924 --> 00:07:08,754
<i></i> <i> Ah. </i> <i></i>

85
00:07:10,714 --> 00:07:12,134
<i></i> <i> [kuncog] </i> <i></i>

86
00:07:13,594 --> 00:07:15,934
<i></i> <i> [angolul] </i> <i></i>
<i> </i> <i> Ezek a támadók libanoniak voltak. </i> <i> </i>

87
00:07:16,134 --> 00:07:17,524
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> hogy fogják túszaikat </i> <i></i>

88
00:07:17,724 --> 00:07:19,104
<i>   </i> <i> a határon túl, Iránba. </i> <i>  </i>

89
00:07:19,304 --> 00:07:22,024
<i>  </i> <i> Most miért tennék ezt? </i> <i>  </i>

90
00:07:22,224 --> 00:07:24,364
<i></i> <i> Vagy te </i> <i></i>
<i></i> <i> egy keresztény maronita </i> <i></i></font>

91
00:07:24,564 --> 00:07:25,484
<i></i> <i> és utálsz engem, </i> <i></i>

92
00:07:25,684 --> 00:07:28,654
<i></i> <i> vagy shia muszlim vagy, </i> <i></i>

93
00:07:28,854 --> 00:07:31,954
<i> </i> <i> és meg kell bizonyítania magát </i> <i> </i>
<i></i> <i> a főnökeinek. </i> <i></i>

94
00:07:32,154 --> 00:07:34,074
<i></i> <i> [Léna] Családom </i> <i></i>
<i></i> <i> el kellett menekülnie Libanonból. </i> <i></i></font>

95
00:07:34,274 --> 00:07:35,284
<i></i> <i> Akarod tudni miért? </i> <i></i>

96
00:07:38,164 --> 00:07:39,454
<i> Ez a hozzád hasonló emberek miatt van. </i>

97
00:07:39,654 --> 00:07:40,784
<i></i> <i> [Steve] Elég. </i> <i></i>

98
00:07:51,004 --> 00:07:52,054
<i></i> <i> Mi hoztuk ide </i> <i></i>

99
00:07:52,254 --> 00:07:54,684
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> a tegnapról. </i> <i></i>

100
00:07:54,884 --> 00:07:56,764
<i></i> <i> Tegnap, Lena, Irakban. </i> <i>   </i>

101
00:07:56,964 --> 00:07:57,814
<i></i> <i> Nem ijeszteni </i> <i></i>

102
00:07:58,014 --> 00:07:59,354
<i>   </i> <i> the Deputy Defense Minister </i> <i>  </i>
<i></i> <i> Irán, </i> <i></i></font>

103
00:07:59,554 --> 00:08:01,644
<i></i> <i> aki egyébként </i> <i></i>
<i></i> <i> énekel mint egy madár </i> <i></i>

104
00:08:01,844 --> 00:08:03,274
<i>  </i> <i> atomprogramjukról. </i> <i>  </i>

105
00:08:03,474 --> 00:08:05,404
<i> </i> <i> Ez a fontos ma. </i>

106
00:08:05,604 --> 00:08:07,144
<font face="Tahoma" size="50" color="

107
00:08:07,904 --> 00:08:09,984
<i></i> <i> Ez Radwan, oké? </i> <i></i>

108
00:08:10,184 --> 00:08:11,904
<i></i> <i> Ez ugyanaz a srác </i> <i></i>
<i></i> <i> 25 évvel ezelőtt, </i> <i></i>

109
00:08:12,104 --> 00:08:13,574
<i></i> <i> ugyanaz a srác </i> <i></i>
<i> </i> <i> akik azóta felülmúltak minket. </i> <i> </i>

110
00:08:13,774 --> 00:08:15,284
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> Nem kell emlékeztetnie. </i> <i>  </i>

111
00:08:15,484 --> 00:08:18,454
<i></i> <i> Rögzíthetem Radwanhoz. </i> <i></i>
<i></i> <i> Ő volt a toborzója. </i> <i></i>

112
00:08:20,624 --> 00:08:22,834
<i></i> <i> Ez a legjobb esélyünk. </i> <i></i>

113
00:08:26,254 --> 00:08:29,254
<i></i> <i> </i> <i>Tehát mondd </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>a barátodról Imad. </i> <i></i></font>

114
00:08:29,454 --> 00:08:32,504
<i> </i> <i> Te vagy az edzőtáborban </i>
<i>  </i> <i> Libanonban állította be, igaz? </i> <i> </i>

115
00:08:33,754 --> 00:08:34,934
<i></i> <i> [Asgari] Öhm... </i> <i></i>

116
00:08:35,134 --> 00:08:36,474
<i></i> <i> Ennyivel van? </i> <i></i>

117
00:08:38,054 --> 00:08:41,104
<font face="Tahoma" size="50" color="

118
00:08:41,304 --> 00:08:44,144
<i></i> <i> Van egy taxi </i> <i></i>
<i> </i> <i> készen visszadob Iránba, </i>

119
00:08:44,344 --> 00:08:45,854
<i></i> <i> ahol értem </i> <i></i>
<i></i> <i> Soleimani tábornok </i> <i></i>

120
00:08:46,054 --> 00:08:47,524
<i></i> <i> nem hajt </i> <i></i>
<i></i> <i> hogy tovább védjem Önt. </i> <i></i></font>

121
00:08:48,644 --> 00:08:49,774
<i></i> <i> Mennyit lopott? </i> <i></i>

122
00:08:50,404 --> 00:08:51,864
<i></i> <i> 20 millió? </i> <i></i>

123
00:08:52,064 --> 00:08:53,074
<i></i> <i> Hatvan? </i> <i></i>

124
00:08:53,274 --> 00:08:55,194
<i></i> <i> [Sóhajt Asgari] </i> <i></i>

125
00:08:55,784 --> 00:08:59,494
<font face="Tahoma" size="50" color="

126
00:09:01,074 --> 00:09:02,284
<i></i> <i> Ő volt a toborzottja. </i> <i></i>

127
00:09:04,454 --> 00:09:05,624
<i></i> <i> Nagyon akarom tudni. </i> <i></i>

128
00:09:16,884 --> 00:09:18,224
<i>   </i> <i> [hagyományos zene lejátszása] </i> <i>  </i>

129
00:09:18,424 --> 00:09:20,054
<i></i> <i>  </i> <i></i>

130
00:09:27,854 --> 00:09:29,394
<font face="Tahoma" size="50" color="

131
00:09:36,154 --> 00:09:38,194
<i></i> <i> [arabul beszél] </i> <i></i>

132
00:09:48,044 --> 00:09:49,374
<i></i> <i> [tiszt beszél] </i> <i></i>

133
00:09:53,174 --> 00:09:54,294
<i></i> <i> [boltos beszél] </i> <i></i>

134
00:10:42,384 --> 00:10:43,434
<i></i> <i> [vadászgépek üvöltés] </i> <i></i>

135
00:10:44,844 --> 00:10:46,724
<font face="Tahoma" size="50" color="

136
00:11:36,904 --> 00:11:38,154
<i></i> <i> [Tisztán beszél] </i> <i></i>

137
00:12:09,434 --> 00:12:10,894
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

138
00:12:22,524 --> 00:12:24,164
<i></i> <i> [megszólal a liftcsengő] </i> <i></i>

139
00:12:24,364 --> 00:12:26,324
<i></i> <i> [angolul] Itt van, </i> <i>   </i>
<i></i> <i> béketeremtőnk. </i> <i></i></font>

140
00:12:26,524 --> 00:12:27,584
<i></i> <i> [taps] </i> <i></i>

141
00:12:27,784 --> 00:12:29,084
<i> </i> <i> -[nő] Gratulálunk, Bob. </i> <i> </i>
<i></i> <i> -Köszönöm. </i> <i></i>

142
00:12:29,284 --> 00:12:30,624
<i></i> <i> Üdvözöljük otthon, Bob. </i> <i></i>

143
00:12:30,824 --> 00:12:32,414
<i></i> <i> [Doug London] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Robert Ames-t tisztelték. </i> <i></i></font>

144
00:12:32,614 --> 00:12:33,464
<i></i> <i> </i> <i>Példakép volt. </i> <i></i>

145
00:12:33,664 --> 00:12:34,834
<i>   </i> <i> Ez az, mi szeretsz  lenni. </i> <i>   </i>

146
00:12:35,034 --> 00:12:38,424
<i></i> <i> Szeretnél valaki lenni </i> <i></i>
<i> </i> <i> aki egy klasszikusan jó kém, </i> <i> </i>

147
00:12:38,624 --> 00:12:40,964
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> iszonyatos anyag. </i> <i></i>

148
00:12:41,164 --> 00:12:45,644
<i></i> <i> Robert Ames valódi </i> <i>   </i>
<i></i> <i> Amerikai hős a könyvemben. </i> <i>   </i>

149
00:12:45,844 --> 00:12:49,064
<i></i> <i> Valahogy olyan  volt </i> <i></i>
<i> </i> <i> a hagyományos amerikai ideál. </i>

150
00:12:49,264 --> 00:12:52,394
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> de szívós és okos. </i> <i></i>

151
00:12:52,594 --> 00:12:55,444
<i></i> <i> [Ames] A PLO </i> <i></i>
<i>   </i> <i> már kikerült Bejrútból. </i> <i>   </i>

152
00:12:55,644 --> 00:12:58,314
<i></i> <i> Most az izraeliek </i> <i></i>
<i></i> <i> el kell hagynia Libanont. </i> <i></i>

153
00:12:58,514 --> 00:13:01,444
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> itt határol az ENSZ-csapatokkal, </i> <i>  </i>

154
00:13:01,644 --> 00:13:03,324
<i></i> <i> és mi kezdeményezzük </i> <i></i>
<i></i> <i> béketárgyalások </i> <i></i>

155
00:13:03,524 --> 00:13:05,114
<i></i> <i> az izraeliek </i> <i></i>
<i></i> <i> és az arabok. </i> <i></i>

156
00:13:05,314 --> 00:13:06,784
<font face="Tahoma" size="50" color="

157
00:13:06,984 --> 00:13:08,954
<i></i> <i> konszolidálunk </i> <i></i>
<i></i> <i> stabilitás Libanonban </i> <i></i>

158
00:13:09,154 --> 00:13:10,334
<i></i> <i> és végül nyomja </i> <i></i>

159
00:13:10,534 --> 00:13:12,954
<i></i> <i> lefegyverezni a milíciát </i> <i></i>
<i>  </i> <i> és erősítse a katonát. </i> <i>  </i>

160
00:13:13,154 --> 00:13:14,334
<font face="Tahoma" size="50" color="

161
00:13:14,534 --> 00:13:16,294
<i>   </i> <i> Biztos vagyok benne, meg tudjuk </i> <i>  </i>
<i></i> <i> to move all parties </i> <i></i>

162
00:13:16,494 --> 00:13:18,714
<i> egy valódi kétállapotú megoldáshoz. </i>

163
00:13:20,004 --> 00:13:21,344
<i></i> <i> Gyönyörű. </i> <i></i>

164
00:13:21,544 --> 00:13:23,134
<font face="Tahoma" size="50" color="

165
00:13:23,334 --> 00:13:25,974
<i></i> <i> Nem. Ki vitatkozhat </i> <i></i>
<i></i> <i> a világbéke ellen? </i> <i></i>

166
00:13:26,174 --> 00:13:27,514
<i> </i> <i> You know what, Dewey, fuck you! </i>

167
00:13:27,714 --> 00:13:30,054
<i></i> <i> Jaj, Bob, bocsáss meg </i> <i></i>
<i>  </i> <i> a valódi világban való éléshez. </i> <i> </i></font>

168
00:13:30,254 --> 00:13:32,064
<i></i> <i> De ez? Újra? </i> <i></i>

169
00:13:32,264 --> 00:13:34,354
<i></i> <i> Ez naiv. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Ez veszélyesen naiv. </i> <i>   </i>

170
00:13:34,554 --> 00:13:35,734
<i> [Casey] Ó, nyugodjon meg mindenki. </i>

171
00:13:35,934 --> 00:13:36,894
<font face="Tahoma" size="50" color="

172
00:13:37,094 --> 00:13:39,814
<i>  </i> <i> Az elnök szeretné, ha ez működne, </i> <i> </i>
<i></i> <i> jól van? </i> <i></i>

173
00:13:40,014 --> 00:13:40,904
<i></i> <i> Igen. </i> <i></i>

174
00:13:41,104 --> 00:13:43,364
<i></i> <i> Szép munka. </i> <i></i>
<i></i> <i> Jó munkát mindenki. </i> <i></i>

175
00:13:44,364 --> 00:13:45,364
<font face="Tahoma" size="50" color="

176
00:13:46,024 --> 00:13:47,534
<i></i> <i> Köszönöm, John. </i> <i></i>

177
00:13:47,734 --> 00:13:49,414
<i></i> <i> Dewey, jó munka. </i> <i></i>

178
00:13:49,614 --> 00:13:50,364
<i></i> <i> Rendben. </i> <i></i>

179
00:13:54,204 --> 00:13:55,624
<i> </i> <i> Szeret valamit mondani? </i> <i> </i>

180
00:13:55,824 --> 00:13:57,294
<font face="Tahoma" size="50" color="

181
00:13:57,494 --> 00:13:59,714
<i></i> <i> Ó. Megvan </i> <i></i>
<i></i> <i> a forradalom bedobozva. </i> <i></i>

182
00:13:59,914 --> 00:14:01,384
<i></i> <i> Ne aggódj, jó? </i> <i></i>

183
00:14:01,584 --> 00:14:03,174
<i></i> <i> Két kezelő </i> <i></i>
<i></i> <i> közel az ajatollal </i> <i></i>

184
00:14:03,374 --> 00:14:04,674
<font face="Tahoma" size="50" color="

185
00:14:04,874 --> 00:14:06,474
<i></i> <i> körülbelül ugyanakkor </i> <i></i>
<i></i> <i> valaki vásárolt </i> <i></i>

186
00:14:06,674 --> 00:14:09,144
<i> </i> <i> egy régi gyarmati rendőrkapitányság </i> <i> </i>
<i></i> <i> a Bekaa völgyben. </i> <i></i>

187
00:14:09,344 --> 00:14:10,514
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> jelzik </i> <i></i>

188
00:14:10,714 --> 00:14:12,014
<i> </i> <i> hogy felújítják. </i>

189
00:14:12,214 --> 00:14:14,224
<i></i> <i> Azt hiszem megnyílnak </i> <i></i>
<i></i> <i> edzőtábor ott </i> <i></i>

190
00:14:14,424 --> 00:14:15,644
<i></i> <i> védnöksége alatt </i> <i></i>
<i></i> <i> az iráni </i> <i></i></font>

191
00:14:15,844 --> 00:14:17,144
<i>   </i> <i> Forradalmi Gárda hadtest. </i> <i>   </i>

192
00:14:17,344 --> 00:14:21,024
<i></i> <i> -Ó, Jézusom. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Igen. </i> <i></i>

193
00:14:21,224 --> 00:14:23,364
<i>  </i> <i> Terjeszd ki a forradalmat, igen. </i> <i>  </i>

194
00:14:23,564 --> 00:14:25,444
<i></i> <i> Támadás közben </i> <i></i>
<i></i> <i> te vagy legsebezhetőbb. </i> <i></i></font>

195
00:14:25,644 --> 00:14:27,404
<i></i> <i> - Szóval, mit tegyünk? </i> <i></i>
<i></i> <i> -Nem bassza meg. </i> <i></i>

196
00:14:35,034 --> 00:14:36,784
<i></i> <i> -[arabul beszél] </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Imad beszél] </i> <i></i>

197
00:14:49,424 --> 00:14:50,764
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

198
00:14:50,964 --> 00:14:51,924
<font face="Tahoma" size="50" color="

199
00:15:23,254 --> 00:15:24,874
<i></i> <i> [Saada beszél] </i> <i></i>

200
00:17:25,494 --> 00:17:27,874
<i></i> <i> [telefonvonal cseng] </i> <i></i>

201
00:17:36,424 --> 00:17:37,594
<i></i> <i> [Yvonne, angolul] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Ames-lakóhely. </i> <i></i>

202
00:17:37,794 --> 00:17:40,264
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>-Ó, szia. </i> <i></i>

203
00:17:40,464 --> 00:17:42,314
<i></i> <i> Hogy van a kedvenc városom </i> <i></i>
<i></i> <i> a világban? </i> <i></i>

204
00:17:42,514 --> 00:17:45,224
<i>   </i> <i> Még mindig gyönyörű, még </i> <i>  </i>
<i></i> <i> nyolc év polgárháború. </i> <i>   </i>

205
00:17:49,564 --> 00:17:51,734
<font face="Tahoma" size="50" color="

206
00:17:51,934 --> 00:17:53,984
<i></i> <i> </i> <i>ebből </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>megint fügelekvár, ugye? </i> <i></i>

207
00:17:54,194 --> 00:17:56,324
<i></i> <i> [kuncog] Figelekvár. </i> <i></i>
<i></i> <i> Már felkerült a listára. </i> <i>   </i>

208
00:17:57,984 --> 00:17:58,994
<font face="Tahoma" size="50" color="

209
00:18:00,574 --> 00:18:02,244
<i></i> <i> Jó. Igen, jó. </i> <i></i>

210
00:18:03,074 --> 00:18:05,124
<i>   </i> <i> </i> <i>Mi romolhat el, igaz? </i> <i>  </i>

211
00:18:05,324 --> 00:18:08,254
<i></i> <i> -Mindenből hiányzik? </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>-Vagy semmi. </i> <i></i>

212
00:18:08,454 --> 00:18:09,584
<font face="Tahoma" size="50" color="

213
00:18:11,794 --> 00:18:13,884
<i> </i> <i> Hiányzol. De mennem kell. </i>

214
00:18:15,134 --> 00:18:17,594
<i></i> <i> -Szeretlek. </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>-Én is szeretlek. </i> <i></i>

215
00:18:19,264 --> 00:18:20,134
<i></i> <i> Rendben, viszlát. </i> <i></i>

216
00:18:22,224 --> 00:18:24,264
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>arabbarát volt </i> <i></i>

217
00:18:24,844 --> 00:18:26,774
<i></i> <i> vagy Izrael-barát. </i> <i></i>

218
00:18:26,974 --> 00:18:29,314
<i></i> <i> Realista volt. </i> <i></i>

219
00:18:29,514 --> 00:18:30,944
<i></i> <i> </i> <i>És van út </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>ezt meg lehetne megtenni, </i> <i></i></font>

220
00:18:31,144 --> 00:18:33,234
<i>  </i> <i> </i> <i>valódi kétállapotú megoldás. </i> <i> </i>

221
00:18:39,784 --> 00:18:41,124
<i> </i> <i> [PLO forrás] Robert, barátom. </i>

222
00:18:41,324 --> 00:18:43,324
<i></i> <i> -Örülök, hogy látlak. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> -Igen, is örülök látni téged. </i> <i>  </i>

223
00:18:44,324 --> 00:18:45,794
<font face="Tahoma" size="50" color="

224
00:18:45,994 --> 00:18:47,834
<i>  </i> <i> Sajnálta, hogy elhagyta Bejrútot. </i> <i> </i>

225
00:18:48,034 --> 00:18:49,584
<i></i> <i> Vár </i> <i></i>
<i></i> <i> a következő költözéshez most. </i> <i></i>

226
00:18:51,914 --> 00:18:53,044
<i>   </i> <i> Ez az elnöktől származik. </i> <i>  </i>

227
00:18:55,044 --> 00:18:56,294
<font face="Tahoma" size="50" color="

228
00:18:57,004 --> 00:18:57,964
<i></i> <i> Elnök. </i> <i></i>

229
00:19:00,094 --> 00:19:01,764
<i></i> <i> Hol van aláírása? </i> <i></i>

230
00:19:01,964 --> 00:19:02,974
<i></i> <i> Egy dolgot egyszerre. </i> <i></i>

231
00:19:04,934 --> 00:19:06,524
<font face="Tahoma" size="50" color="

232
00:19:06,724 --> 00:19:08,274
<i> </i> <i> Ők is visszavonják, igaz? </i>

233
00:19:08,474 --> 00:19:09,934
<i>  </i> <i> Minden tőkeáttételünket felhasználjuk. </i> <i> </i>

234
00:19:10,724 --> 00:19:11,944
<i>   </i> <i> Kérjük mondja Arafat elnöknek </i> <i>  </i>

235
00:19:12,144 --> 00:19:14,234
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> számít rá </i> <i></i>

236
00:19:14,434 --> 00:19:17,194
<i></i> <i> a dolgok csendben tartásához </i> <i></i>
<i>  </i> <i> miközben az izraeliek kivonulnak. </i> <i>  </i>

237
00:19:17,394 --> 00:19:20,114
<i></i> <i> Igen. Csendben maradunk. </i> <i></i>
<i></i> <i> Igen, természetesen. </i> <i></i>

238
00:19:20,314 --> 00:19:23,654
<font face="Tahoma" size="50" color="

239
00:19:24,534 --> 00:19:26,624
<i> </i> <i> Amikor Arafat elhagyta Bejrútot, ... </i> <i> </i>

240
00:19:26,824 --> 00:19:29,664
<i> </i> <i> Ő adta fegyvertárunk kulcsát </i> <i> </i>
<i></i> <i> egy volt testőrhöz. </i> <i></i>

241
00:19:31,334 --> 00:19:34,834
<i> </i> <i> És az az az irániak </i> <i> </i>
<i> </i> <i> felvettem vele a kapcsolatot. </i></font>

242
00:19:35,834 --> 00:19:36,964
<i></i> <i> Van neved? </i> <i></i>

243
00:19:38,254 --> 00:19:40,304
<i></i> <i> Csak beceneveket használ. </i> <i></i>

244
00:19:41,674 --> 00:19:42,514
<i></i> <i> Radwan. </i> <i></i>

245
00:19:43,764 --> 00:19:44,844
<i></i> <i> Semmi más. </i> <i></i>

246
00:19:48,974 --> 00:19:50,644
<font face="Tahoma" size="50" color="

247
00:19:53,524 --> 00:19:55,024
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

248
00:20:06,364 --> 00:20:07,534
<i></i> <i> [Musztafa beszél] </i> <i></i>

249
00:20:08,164 --> 00:20:09,034
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

250
00:20:10,164 --> 00:20:11,414
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

251
00:20:16,664 --> 00:20:17,544
<font face="Tahoma" size="50" color="

252
00:20:20,424 --> 00:20:21,384
<i></i> <i> [a motor beindul] </i> <i></i>

253
00:20:23,554 --> 00:20:25,554
<i></i> <i>  lassú drámai zene  </i> <i></i>

254
00:20:27,514 --> 00:20:28,554
<i></i> <i>  </i> <i></i>

255
00:20:30,764 --> 00:20:32,974
<i></i> <i> [bizonytalan csevegés] </i> <i></i>

256
00:20:43,274 --> 00:20:45,324
<font face="Tahoma" size="50" color="

257
00:21:00,124 --> 00:21:01,424
<i></i> <i> [Imad mélyeket szív be] </i> <i></i>

258
00:21:07,884 --> 00:21:09,934
<i></i> <i>  </i> <i></i>

259
00:21:29,824 --> 00:21:31,704
<i></i> <i> [Tisztán beszél] </i> <i></i>

260
00:22:00,944 --> 00:22:02,984
<i></i> <i> [toborozza a választ </i> <i></i>
<i></i> <i> igenlően] </i> <i></i>

261
00:22:07,284 --> 00:22:09,324
<font face="Tahoma" size="50" color="

262
00:22:28,804 --> 00:22:29,924
<i></i> <i> [mélyen belélegzi] </i> <i></i>

263
00:22:51,744 --> 00:22:53,204
<i></i> <i> [Tisztán beszél] </i> <i></i>

264
00:23:00,244 --> 00:23:01,374
<i></i> <i> [Tisztán beszél] </i> <i></i>

265
00:24:04,394 --> 00:24:05,814
<i> </i> <i> [angolul] Barátok, barátok. </i> <i> </i>

266
00:24:06,814 --> 00:24:07,774
<font face="Tahoma" size="50" color="

267
00:24:07,984 --> 00:24:09,904
<i></i> <i> Nagyon köszönjük </i> <i></i>
<i></i> <i> a ma este. </i> <i></i>

268
00:24:10,104 --> 00:24:12,654
<i></i> <i> Azért vagyunk itt, hogy megtiszteljük </i> <i></i>
<i></i> <i> történelmi eset, </i> <i></i>

269
00:24:13,324 --> 00:24:14,874
<i></i> <i> új elnök, </i> <i></i>

270
00:24:15,074 --> 00:24:17,164
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> Libanon és a régió számára. </i> <i>  </i>

271
00:24:17,994 --> 00:24:19,754
<i>  </i> <i> Üzenetem elnökünktől </i> <i> </i>

272
00:24:19,954 --> 00:24:21,834
<i></i> <i> mi amerikaiak </i> <i></i>
<i></i> <i> minden őszintén hisz </i> <i></i>

273
00:24:22,034 --> 00:24:24,544
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> lehetséges. </i> <i></i>

274
00:24:24,744 --> 00:24:26,964
<i></i> <i> És csak azon értem </i> <i></i>
<i>   </i> <i> amelyet figyelembe vesz </i> <i>  </i>

275
00:24:27,164 --> 00:24:28,714
<i></i> <i> a jogos szükségletek </i> <i></i>
<i></i> <i> minden személytől, </i> <i></i>

276
00:24:28,914 --> 00:24:30,554
<font face="Tahoma" size="50" color="

277
00:24:30,754 --> 00:24:31,674
<i></i> <i> [nő] Hallod, hallod. </i> <i></i>

278
00:24:31,874 --> 00:24:35,134
<i></i> <i> Az a jövő </i> <i></i>
<i></i> <i> most megfogható </i> <i></i>

279
00:24:36,424 --> 00:24:38,514
<i></i> <i> ha van bátorságunk </i> <i></i>
<i></i> <i> hogy megragadja a pillanatot. </i> <i></i>

280
00:24:41,684 --> 00:24:43,814
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> -[vendégek] Egy új Közel-Keletre. </i>

281
00:24:44,014 --> 00:24:45,644
<i></i> <i> -Egy egészségre. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[vendégek] Üdv. </i> <i></i>

282
00:24:48,444 --> 00:24:49,814
<i></i> <i> [arabul beszél] </i> <i></i>

283
00:24:57,404 --> 00:24:58,954
<i>   </i> <i> [robbanás a távolságban] </i> <i>  </i>

284
00:25:04,704 --> 00:25:06,624
<font face="Tahoma" size="50" color="

285
00:25:21,264 --> 00:25:22,974
<i>  </i> <i> [Frank Reynolds, angolul] </i> <i>  </i>
<i></i> <i> </i> <i>Bachir Gemayel, </i> <i></i>

286
00:25:23,184 --> 00:25:24,604
<i></i> <i> az újonnan megválasztott </i> <i></i>
<i></i> <i> Libanon elnöke, </i> <i></i>

287
00:25:24,804 --> 00:25:26,024
<font face="Tahoma" size="50" color="

288
00:25:26,224 --> 00:25:28,024
<i></i> <i> [riporter]</i> <i> </i> <i>Perceken belül </i> <i>   </i>
<i></i> <i> </i> <i>merényletének, </i> <i></i>

289
00:25:28,224 --> 00:25:31,114
<i></i> <i> </i> <i>Gemayel milíciái </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>megkezdte a bosszút, </i> <i>   </i>

290
00:25:31,314 --> 00:25:33,284
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>a töréspontig, </i> <i></i>

291
00:25:33,484 --> 00:25:35,454
<i></i> <i> </i> <i>és amerikai </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>regionális béketerv </i> <i></i>

292
00:25:35,654 --> 00:25:37,614
<i>  </i> <i> </i> <i>a teljes összeomlás veszélyében. </i> <i>  </i>

293
00:25:37,814 --> 00:25:40,284
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> akár 1000 fő összesen </i> <i>  </i>

294
00:25:40,484 --> 00:25:41,704
<i></i> <i> </i> <i>lemészárolták őket </i> <i></i>

295
00:25:41,904 --> 00:25:44,294
<i></i> <i> </i> <i>két palesztinban </i> <i></i>
<i>  </i> <i> </i> <i>menekülttáborok Nyugat-Bejrútban. </i> <i> </i>

296
00:25:44,494 --> 00:25:45,624
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> </i> <i>Az Egyesült Államok és Izrael, </i> <i> </i>

297
00:25:45,824 --> 00:25:47,374
<i></i> <i> </i> <i>sírba zárva </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>politikai konfrontáció </i> <i></i>

298
00:25:47,574 --> 00:25:49,964
<i>  </i> <i> </i> <i>a hétvége eredményeként </i> <i> </i>
<i></i> <i> </i> <i>véres mészárlás </i> <i></i>

299
00:25:50,164 --> 00:25:52,094
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> Nyugat-Bejrútban, </i> <i></i>

300
00:25:52,294 --> 00:25:53,804
<i></i> <i> értékelték </i> <i></i>
<i></i> <i> következő lépés ma. </i> <i></i>

301
00:25:54,004 --> 00:25:57,434
<i>   </i> <i> Hacsak Izrael nem halad gyorsan </i> <i>  </i>
<i>  </i> <i> és bátran kivonulj, </i> <i> </i>

302
00:25:57,634 --> 00:26:01,184
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>   </i> <i> mélyen érintett a problémák </i> <i>  </i>

303
00:26:01,384 --> 00:26:04,354
<i></i> <i> amelyek nem saját </i> <i></i>
<i>   </i> <i> és amelyeket nem tud megoldani. </i> <i>   </i>

304
00:26:04,554 --> 00:26:05,604
<i></i> <i> [riporter 1] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Reagan elnök reméli, </i> <i></i>

305
00:26:05,804 --> 00:26:08,024
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>800 tengerészgyalogos közül Bejrútban </i> <i></i>

306
00:26:08,224 --> 00:26:10,064
<i>  </i> <i> </i> <i>stabilizálja a helyzetet </i> <i>  </i>

307
00:26:10,264 --> 00:26:11,944
<i></i> <i> </i> <i>és nyomást Izraelre </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>kivonni. </i> <i></i>

308
00:26:12,144 --> 00:26:13,614
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>kontextuson belül </i> <i></i>

309
00:26:13,814 --> 00:26:15,944
<i></i> <i> </i> <i>a hatalmi küzdelem </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Libanonban. </i> <i></i>

310
00:26:16,144 --> 00:26:18,364
<i></i> <i> </i> <i>Különféle emberek </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>nem khomeini-pártiak </i> <i></i>

311
00:26:18,564 --> 00:26:20,324
<font face="Tahoma" size="50" color="

312
00:26:20,524 --> 00:26:23,914
<i> A probléma az, hogy a dolgok </i> <i>  </i>
<i>  </i> <i> </i> <i>alapvetően kizárt az irányítás. </i> <i> </i>

313
00:26:24,114 --> 00:26:28,424
<i> </i> <i> Úgy gondolom, senki nem irányítja </i>
<i>  </i> <i> ez a terület már tudod. </i> <i>  </i>

314
00:26:28,624 --> 00:26:30,044
<font face="Tahoma" size="50" color="

315
00:26:30,244 --> 00:26:34,884
<i>  </i> <i> nem Amerika Egyesült Államok, </i> <i> </i>
<i></i> <i> nem a szovjetek, senki. </i> <i></i>

316
00:26:35,084 --> 00:26:38,264
<i>   </i> <i> Ez egy féle koktél. </i> <i>  </i>

317
00:26:38,464 --> 00:26:40,594
<i></i> <i> Koktél, tudod, </i> <i></i>
<i></i> <i> terrorista koktél. </i> <i></i></font>

318
00:26:40,794 --> 00:26:43,354
<i> </i> <i> [riporter 3]</i> <i> </i> <i>A halottak számaként </i> <i> </i>
<i>   </i> <i> </i> <i>az eheti mészárlásokból </i> <i>    </i>

319
00:26:43,554 --> 00:26:45,314
<i></i> <i> </i> <i>2000 civil mellett halad át, </i> <i></i>

320
00:26:45,514 --> 00:26:48,024
<i></i> <i> </i> <i>Libanon lakossága </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>traumát szenvedett, </i> <i></i></font>

321
00:26:48,224 --> 00:26:49,854
<i>  </i> <i> </i> <i>kétségbeesetten menekülni a káoszból </i> <i> </i>

322
00:26:50,054 --> 00:26:52,864
<i></i> <i> </i> <i>amely elnyelte </i> <i></i>
<i>   </i> <i> </i> <i>ez az egykor békés ország. </i> <i>  </i>

323
00:26:53,064 --> 00:26:55,104
<i>   </i> <i> [súrolás a távolságban] </i> <i>  </i>

324
00:26:56,984 --> 00:26:59,034
<font face="Tahoma" size="50" color="

325
00:27:00,994 --> 00:27:02,034
<i></i> <i>  </i> <i></i>

326
00:27:07,454 --> 00:27:09,124
<i></i> <i> [arabul beszélő szaada] </i> <i></i>

327
00:27:35,444 --> 00:27:38,154
<i></i> <i> [Zeinab zokogás] </i> <i></i>

328
00:27:51,044 --> 00:27:52,374
<i>   </i> <i> [robbanás a távolságban] </i> <i>  </i>

329
00:27:53,544 --> 00:27:55,834
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> a távolságban] </i> <i></i>

330
00:28:18,274 --> 00:28:20,484
<i></i> <i> [Imad sóhajt] </i> <i></i>

331
00:28:32,284 --> 00:28:33,874
<i></i> <i> [Arabul beszélő musztafa] </i> <i>    </i>

332
00:28:38,084 --> 00:28:39,834
<i></i> <i> [Haidar beszél] </i> <i></i>

333
00:28:40,714 --> 00:28:42,674
<font face="Tahoma" size="50" color="

334
00:28:42,874 --> 00:28:44,344
<i></i> <i> [Haidar beszél] </i> <i></i>

335
00:28:44,544 --> 00:28:46,554
<i></i> <i> [Musztafa beszél] </i> <i></i>

336
00:28:53,184 --> 00:28:54,894
<i></i> <i> [Haidar beszél] </i> <i></i>

337
00:29:01,524 --> 00:29:02,524
<i></i> <i> [Musztafa beszél] </i> <i></i>

338
00:29:03,734 --> 00:29:04,574
<font face="Tahoma" size="50" color="

339
00:29:05,484 --> 00:29:06,574
<i></i> <i> [Haidar beszél] </i> <i></i>

340
00:30:00,624 --> 00:30:03,714
<i></i> <i> [Ahmad és Ali </i> <i></i>
<i></i> <i> beszélgetés arabul] </i> <i></i>

341
00:30:46,884 --> 00:30:48,304
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

342
00:30:52,934 --> 00:30:54,184
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[Imád beszél] </i> <i></i>

343
00:30:57,104 --> 00:30:58,514
<i></i> <i> [Ahmad beszél] </i> <i></i>

344
00:31:27,174 --> 00:31:28,634
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

345
00:32:00,874 --> 00:32:02,084
<i></i> <i> [Ali beszél] </i> <i></i>

346
00:32:06,044 --> 00:32:07,084
<font face="Tahoma" size="50" color="

347
00:32:18,304 --> 00:32:19,814
<i></i> <i> [mélyen kilélegzik] </i> <i></i>

348
00:32:20,014 --> 00:32:21,264
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

349
00:32:50,294 --> 00:32:51,424
<i></i> <i> [Ahmad beszél] </i> <i></i>

350
00:33:04,474 --> 00:33:05,524
<i></i> <i> [Ahmad beszél] </i> <i></i>

351
00:33:57,364 --> 00:33:58,744
<font face="Tahoma" size="50" color="

352
00:34:15,384 --> 00:34:17,054
<i>  </i> <i> [helikopterlapátok zúgása] </i> <i>  </i>

353
00:34:20,674 --> 00:34:21,724
<i></i> <i> [angolul] Commander. </i> <i></i>

354
00:34:22,764 --> 00:34:23,894
<i></i> <i> Köszönjük. </i> <i></i>

355
00:34:26,264 --> 00:34:28,604
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> </i> <i>a lehető leggyorsabban. </i> <i></i>

356
00:34:28,804 --> 00:34:30,734
<i></i> <i> </i> <i>Mi megvalósítjuk </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>béketervünket. </i> <i></i>

357
00:34:30,934 --> 00:34:32,774
<i></i> <i> [Mossad parancsnok] </i> <i></i>
<i></i> <i> Ébredj, Robert. </i> <i></i>

358
00:34:32,974 --> 00:34:35,234
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> erről beszélsz? </i> <i></i>

359
00:34:35,444 --> 00:34:36,954
<i></i> <i> Azonban a percben meghalt </i> <i></i>
<i></i> <i> megölték Bachirt. </i> <i></i>

360
00:34:37,154 --> 00:34:38,494
<i></i> <i> Nem, nem volt. </i> <i></i>
<i>  </i> <i> Még ki kell kivennie – </i> <i>  </i>

361
00:34:38,694 --> 00:34:41,654
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> elhagyjuk Libanont. </i> <i></i>

362
00:34:43,244 --> 00:34:45,504
<i></i> <i> Elnöke leáll </i> <i></i>
<i></i> <i> az Izraeli lövöldözés? </i> <i></i>

363
00:34:45,704 --> 00:34:47,834
<i> Vagy lehet te lesz az, Robert. </i>

364
00:34:48,034 --> 00:34:50,334
<i></i> <i> [Moszad parancsnok </i> <i></i>
<i></i> <i> mélyen lélegzik] </i> <i></i></font>

365
00:34:50,534 --> 00:34:51,964
<i></i> <i> Folytasd, Robert. </i> <i></i>

366
00:34:56,004 --> 00:34:57,594
<i> </i> <i> Szolgáltatásainknak meg kell találniuk módot </i>

367
00:34:57,794 --> 00:35:00,014
<i>   </i> <i> visszalépni a mélységből </i> <i>  </i>
<i></i> <i> és dolgozzanak együtt. </i> <i></i>

368
00:35:00,214 --> 00:35:01,224
<i></i> <i> Mélység. </i> <i></i>

369
00:35:01,424 --> 00:35:02,474
<font face="Tahoma" size="50" color="

370
00:35:06,394 --> 00:35:07,984
<i></i> <i> [angolul] Mr. Ames, </i> <i></i>

371
00:35:08,184 --> 00:35:11,944
<i></i> <i> értékeljük az útmutatást, </i> <i></i>
<i></i> <i> mint mindig. </i> <i></i>

372
00:35:12,144 --> 00:35:14,614
<i></i> <i> De van egy érzés </i> <i></i>
<i>  </i> <i> hogy az arabisták a CIA-ban </i> <i>  </i>

373
00:35:14,814 --> 00:35:18,114
<font face="Tahoma" size="50" color="

374
00:35:18,314 --> 00:35:21,074
<i></i> <i> túl romantikus </i> <i></i>
<i></i> <i> a szomszédainkról. </i> <i></i>

375
00:35:21,274 --> 00:35:22,874
<i></i> <i> [Ames] Nem, ne sértsd </i> <i></i>
<i></i> <i> szakszerűségem </i> <i></i>

376
00:35:23,074 --> 00:35:24,244
<i></i> <i> vagy a tisztjeim </i> <i></i>

377
00:35:25,784 --> 00:35:27,874
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i>  </i> <i> hogy bekerüljön tervünkbe, </i> <i> </i>

378
00:35:28,074 --> 00:35:30,994
<i></i> <i> és azok, amelyek nem </i> <i></i>
<i>  </i> <i> nagyon súlyos árat fizet. </i> <i>  </i>

379
00:35:33,164 --> 00:35:34,464
<i></i> <i> Tisztázom magam? </i> <i></i>

380
00:35:36,254 --> 00:35:37,504
<font face="Tahoma" size="50" color="

381
00:35:39,464 --> 00:35:40,714
<i></i> <i> És minden tiszteletével, </i> <i>   </i>

382
00:35:42,344 --> 00:35:44,804
<i></i> <i> leszedhet, uram. </i> <i></i>

383
00:35:45,004 --> 00:35:48,304
<i>  </i> <i> Meir, meg tudod mutatni barátunkat </i> <i> </i>
<i></i> <i> kiutat, kérem? </i> <i></i>

384
00:35:54,104 --> 00:35:56,064
<font face="Tahoma" size="50" color="

385
00:36:18,714 --> 00:36:20,174
<i></i> <i> [arabul beszélő imád] </i> <i></i>

386
00:36:24,174 --> 00:36:26,184
<i></i> <i>  drámai zene  </i> <i></i>

387
00:36:34,104 --> 00:36:36,144
<i></i> <i>  </i> <i></i>

388
00:36:44,824 --> 00:36:46,034
<i></i> <i> [ordibálnak az őrök] </i> <i></i>

389
00:36:50,164 --> 00:36:51,534
<font face="Tahoma" size="50" color="

390
00:36:54,914 --> 00:36:56,924
<i></i> <i> [robbanás] </i> <i></i>

391
00:36:57,124 --> 00:36:58,174
<i> </i> <i> [Tom Brokaw] Egy hatalmas robbanás </i> <i>  </i>

392
00:36:58,374 --> 00:36:59,964
<i></i> <i> lelapította az izraeli </i> <i></i>
<i></i> <i> katonai parancsnokság </i> <i></i>

393
00:37:00,164 --> 00:37:01,424
<font face="Tahoma" size="50" color="

394
00:37:01,624 --> 00:37:04,764
<i> </i> <i> Legalább 28 embert öltek meg, </i>
<i></i> <i> tucatnyi sérült. </i> <i></i>

395
00:37:04,964 --> 00:37:06,934
<i></i> <i> Mentőmunkások </i> <i></i>
<i></i> <i> még ásnak. </i> <i></i>

396
00:37:07,134 --> 00:37:09,684
<i></i> <i> </i> <i>A hétemeletes épület </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>törmelékké változott. </i> <i></i></font>

397
00:37:09,884 --> 00:37:11,724
<i>   </i> <i> </i> <i>A robbanás oka </i> <i>   </i>
<i></i> <i> </i> <i>nem világos, </i> <i></i>

398
00:37:11,924 --> 00:37:13,394
<i></i> <i> </i> <i>de vannak spekulációk </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>egy gázról </i> <i></i>

399
00:37:13,594 --> 00:37:15,774
<font face="Tahoma" size="50" color="

400
00:37:15,974 --> 00:37:17,894
<i> [arabul beszélő nő a rádióban] </i>

401
00:37:25,904 --> 00:37:27,074
<i></i> <i> [arabul beszél] </i> <i></i>

402
00:37:28,404 --> 00:37:29,914
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

403
00:37:33,994 --> 00:37:35,414
<i></i> <i> [Saada beszél] </i> <i></i>

404
00:37:36,544 --> 00:37:37,704
<font face="Tahoma" size="50" color="

405
00:37:57,894 --> 00:37:58,774
<i></i> <i> [Haidar beszél] </i> <i></i>

406
00:38:02,854 --> 00:38:04,064
<i></i> <i> [Musztafa beszél] </i> <i></i>

407
00:38:42,644 --> 00:38:43,984
<i></i> <i> [Saada beszél] </i> <i></i>

408
00:38:53,614 --> 00:38:54,534
<i></i> <i> [Saada] Mm. </i> <i></i>

409
00:39:39,794 --> 00:39:42,214
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> </i> <i> új a abroncs robbanásában? </i> <i> </i>

410
00:39:42,414 --> 00:39:44,664
<i></i> <i> Az izraeliek még mindig azt mondják </i> <i></i>
<i></i> <i> gázszivárgás volt. </i> <i></i>

411
00:39:47,384 --> 00:39:49,214
<i></i> <i> -[kopogtatás az ajtón] </i> <i></i>
<i></i> <i> -[héberül beszél] </i> <i></i>

412
00:39:55,634 --> 00:39:57,014
<font face="Tahoma" size="50" color="

413
00:40:05,564 --> 00:40:06,774
<i></i> <i> [halkan motyog] </i> <i></i>

414
00:40:20,244 --> 00:40:22,924
<i>   </i> <i> [angolul] Doljuk </i> <i>   </i>
<i></i> <i> szakaszos visszavonáshoz. </i> <i></i>

415
00:40:23,124 --> 00:40:26,004
<i></i> <i> -[telefoncsengés] </i> <i></i>
<i></i> <i> -Északtól délig történő munkavégzés. </i> <i></i></font>

416
00:40:26,204 --> 00:40:28,844
<i>  </i> <i> Ha köteleződnek, az izraeliek </i> <i>  </i>
<i>   </i> <i> két héten belül kiléphet. </i> <i>   </i>

417
00:40:29,044 --> 00:40:30,464
<i>   </i> <i> Megmennek erre? </i> <i>  </i>

418
00:40:31,464 --> 00:40:33,844
<i> </i> <i> Nos, Ken, Reagannek elege volt. </i>

419
00:40:34,044 --> 00:40:36,014
<font face="Tahoma" size="50" color="

420
00:40:36,214 --> 00:40:37,974
<i></i> <i> Igen. </i> <i></i>
<i>   </i> <i> Elvihetem az irodámban. </i> <i>  </i>

421
00:40:45,434 --> 00:40:46,564
<i></i> <i> Ames. </i> <i></i>

422
00:40:46,764 --> 00:40:49,104
<i>   </i> <i> Mr. Ames, Meir Dagan vagyok. </i> <i>   </i>

423
00:40:52,824 --> 00:40:53,944
<font face="Tahoma" size="50" color="

424
00:40:55,324 --> 00:40:57,284
<i></i> <i>  feszítő zene  </i> <i></i>

425
00:41:11,424 --> 00:41:13,464
<i></i> <i>  </i> <i></i>

426
00:41:26,434 --> 00:41:29,734
<i></i> <i> [Meir] Ahogyan tudod, </i> <i></i>
<i></i> <i> Az iszlám tiltja az öngyilkosságot. </i> <i></i>

427
00:41:29,934 --> 00:41:33,154
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> az önfeláldozás engedélyezett. </i>

428
00:41:42,494 --> 00:41:44,414
<i></i> <i> Fiatal gyerek, közönséges. </i> <i></i>

429
00:41:45,204 --> 00:41:46,544
<i>   </i> <i> Semmi különleges benne, </i> <i>   </i>

430
00:41:46,744 --> 00:41:50,424
<i></i> <i> kivéve az egész családját </i> <i></i>
<i></i> <i> megölték erőink. </i> <i>   </i></font>

431
00:41:50,624 --> 00:41:52,634
<i> </i> <i> Mi a helyzet a toborzóval? </i> <i> </i>

432
00:41:54,094 --> 00:41:55,264
<i></i> <i> [Meir]</i> <i> </i> <i>Valaki </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>aki Bejrútból érkezett, </i> <i></i>

433
00:41:55,464 --> 00:41:56,764
<i></i> <i> </i> <i>de vannak rokonai itt. </i> <i></i>

434
00:41:56,964 --> 00:41:58,184
<font face="Tahoma" size="50" color="

435
00:41:58,384 --> 00:42:00,684
<i></i> <i> -[arabul beszél] </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Asgari beszél] </i> <i></i>

436
00:42:03,604 --> 00:42:05,434
<i></i> <i> [angolul] </i> <i></i>
<i></i> <i> Nincs név, nincs kép. </i> <i></i>

437
00:42:05,644 --> 00:42:07,854
<i></i> <i> Csak egy becenév, Radwan. </i> <i></i>

438
00:42:09,734 --> 00:42:10,644
<font face="Tahoma" size="50" color="

439
00:42:14,694 --> 00:42:16,404
<i> </i> <i> [Ames]</i> <i> </i> <i>Mit tesznek a parancsnokai </i> <i> </i>
<i></i> <i> </i> <i>gondolkozol az elméleteden? </i> <i></i>

440
00:42:16,604 --> 00:42:17,784
<i></i> <i> Gázszivárgás volt, </i> <i></i>

441
00:42:17,984 --> 00:42:20,034
<i></i> <i> és lehet szenvedek </i> <i></i>
<i></i> <i> a PTSD-től, </i> <i></i></font>

442
00:42:20,234 --> 00:42:21,574
<i></i> <i> és bassza meg őket. </i> <i></i>

443
00:42:22,534 --> 00:42:23,454
<i></i> <i> Ők idióták. </i> <i></i>

444
00:42:23,654 --> 00:42:25,744
<i></i> <i> Nos, vannak idiótáink </i> <i></i>
<i></i> <i> a CIA-nál is. </i> <i></i>

445
00:42:26,744 --> 00:42:27,874
<i></i> <i> Tudom. </i> <i></i>

446
00:42:30,414 --> 00:42:32,044
<font face="Tahoma" size="50" color="

447
00:42:37,924 --> 00:42:38,804
<i></i> <i> [Asgari beszél] </i> <i></i>

448
00:42:50,604 --> 00:42:51,854
<i></i> <i> [Asgari beszél] </i> <i></i>

449
00:42:52,984 --> 00:42:54,104
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

450
00:42:59,404 --> 00:43:03,244
<i></i> <i> [Meir, angolul] </i> <i></i>
<i> </i> <i> Ez az ő háza, Ahmad Qassir. </i></font>

451
00:43:03,444 --> 00:43:07,834
<i> </i> <i> Robert, ezek nem ugyanazok </i> <i> </i>
<i> </i> <i> terroristák, akiket ismertünk korábban. </i> <i> </i>

452
00:43:08,034 --> 00:43:10,754
<i></i> <i> Ezek fanatikusok </i> <i></i>
<i>   </i> <i> motiválta Imam Khomeini. </i> <i>  </i>

453
00:43:11,834 --> 00:43:13,254
<i></i> <i> És jönnek </i> <i></i>
<i></i> <i> neked is. </i> <i></i></font>

454
00:43:14,924 --> 00:43:16,214
<i></i> <i> [arabul beszél] </i> <i></i>

455
00:43:26,054 --> 00:43:27,644
<i></i> <i> [Ames, angolul] </i> <i></i>
<i>   </i> <i> </i> <i>Valaki beszervezte ezt a gyereket </i> <i>  </i>

456
00:43:28,814 --> 00:43:29,764
<i></i> <i> itt. </i> <i></i>

457
00:43:30,564 --> 00:43:31,854
<font face="Tahoma" size="50" color="

458
00:43:32,054 --> 00:43:33,614
<i></i> <i> bent az iráni </i> <i></i>
<i></i> <i> edzőtábor, </i> <i></i>

459
00:43:33,814 --> 00:43:34,774
<i></i> <i> itt Baalbek közelében. </i> <i></i>

460
00:43:34,974 --> 00:43:36,104
<i></i> <i> Hmm. Bekaa völgy. </i> <i></i>

461
00:43:37,154 --> 00:43:38,114
<font face="Tahoma" size="50" color="

462
00:43:39,154 --> 00:43:41,194
<i></i> <i> Nos, biztos vagyok </i> <i></i>
<i></i> <i> megtalálja módját. </i> <i></i>

463
00:43:42,244 --> 00:43:43,114
<i></i> <i> Uraim. </i> <i></i>

464
00:43:45,164 --> 00:43:47,164
<i></i> <i> [lövés a távolságban] </i> <i>    </i>

465
00:43:48,584 --> 00:43:49,494
<font face="Tahoma" size="50" color="

466
00:43:52,794 --> 00:43:53,834
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

467
00:44:45,224 --> 00:44:46,764
<i></i> <i> [Imád beszél] </i> <i></i>

468
00:45:34,224 --> 00:45:35,274
<i></i> <i> [kinyílik az ajtó] </i> <i></i>

469
00:45:37,104 --> 00:45:37,944
<i></i> <i> [ajtó bezárul] </i> <i></i>

470
00:45:38,144 --> 00:45:39,314
<font face="Tahoma" size="50" color="

471
00:45:42,864 --> 00:45:44,744
<i></i> <i> [Dewey, angolul] </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>Iszlám dzsihád. </i> <i></i>

472
00:45:44,944 --> 00:45:47,164
<i>  </i> <i> </i> <i>-Mit jelent ez pontosan? </i> <i> </i>
<i></i> <i> -[Ames]</i> <i> </i> <i>Szent háború. </i> <i></i>

473
00:45:47,364 --> 00:45:48,654
<font face="Tahoma" size="50" color="

474
00:45:49,864 --> 00:45:52,624
<i></i> <i> Rendben, szóval ez, ó, gyerek </i> <i></i>
<i></i> <i> felrobbantja magát, </i> <i></i>

475
00:45:52,824 --> 00:45:54,664
<i></i> <i> egyirányú jegy megszerzése </i> <i></i>
<i></i> <i> a paradicsomba. </i> <i></i>

476
00:45:55,954 --> 00:45:58,544
<i></i> <i> Miért a Moszad </i> <i></i>
<i>  </i> <i> még mindig azt mondja, gázszivárgásról van szó? </i> <i> </i></font>

477
00:45:58,744 --> 00:46:00,044
<i></i> <i> [Ames] Mert </i> <i></i>
<i></i> <i> tudták, hogy nem az. </i> <i></i>

478
00:46:00,244 --> 00:46:02,464
<i></i> <i> Nem akartam </i> <i></i>
<i>  </i> <i> hős a fickóból, ugye? </i> <i> </i>

479
00:46:02,664 --> 00:46:04,554
<i></i> <i> Szükségünk van egy ablakra </i> <i></i>
<i></i> <i> a kiképzőtáborba. </i> <i></i></font>

480
00:46:04,754 --> 00:46:07,684
<i> </i> <i> [nevet] Nem, nem küldök </i> <i> </i>
<i>  </i> <i> ügynökeim Baalbekbe, </i> <i>  </i>

481
00:46:07,884 --> 00:46:10,554
<i>  </i> <i> hajszolja az őrült szamár elméletét </i> <i> </i>
<i></i> <i> az ajatollal. </i> <i></i>

482
00:46:10,754 --> 00:46:12,094
<i></i> <i> Mi van, ha Bobnak igaza van? </i> <i></i>

483
00:46:12,804 --> 00:46:14,564
<font face="Tahoma" size="50" color="

484
00:46:14,764 --> 00:46:16,984
<i></i> <i> -[lány 1] Tűzben van. </i> <i></i>
<i> </i> <i> -[nő] Ez nagyon jó... </i>

485
00:46:17,184 --> 00:46:19,314
<i> </i> <i> -[lány 2] Nem! Passz, passzol, passzol! </i>
<i></i> <i> -Jól vagy? </i> <i></i>

486
00:46:19,514 --> 00:46:21,904
<i></i> <i> -[fiú] Igen. </i> <i></i>
<i></i> <i> -Kész? Nézzétek ezt, srácok. </i> <i>   </i></font>

487
00:46:22,104 --> 00:46:24,154
<i></i> <i> -Ó! Apu! </i> <i></i>
<i></i> <i> -[fiú] Igen! </i> <i></i>

488
00:46:25,194 --> 00:46:27,734
<i></i> <i> -Hé! Itt. </i> <i></i>
<i></i> <i> -[gyerekek kiabálnak] </i> <i></i>

489
00:46:29,284 --> 00:46:30,404
<i></i> <i> Apa kettőt kap. </i> <i></i>

490
00:46:31,534 --> 00:46:33,454
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> -[lány 2] Kettő kettőért. </i> <i></i>

491
00:46:33,654 --> 00:46:34,624
<i></i> <i> Ames lakóhely. </i> <i></i>

492
00:46:36,834 --> 00:46:37,954
<i></i> <i> Ez a kapcsolótábla. </i> <i></i>

493
00:46:40,664 --> 00:46:42,294
<i>   </i> <i> [suttog] Nevetséges. </i> <i>  </i>
<i></i> <i> Nem tudok... </i> <i></i>

494
00:46:42,494 --> 00:46:44,794
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i> meséltél nekik a családi időről. </i>

495
00:46:46,004 --> 00:46:47,634
<i></i> <i> Megtettem. </i> <i></i>

496
00:46:47,834 --> 00:46:48,844
<i>   </i> <i> Elviszem az irodában. </i> <i>  </i>

497
00:46:54,844 --> 00:46:55,814
<i></i> <i> [normál hangon] Ames. </i> <i></i>

498
00:46:56,014 --> 00:46:57,484
<font face="Tahoma" size="50" color="

499
00:46:57,684 --> 00:46:59,474
<i></i> <i> Moszad hívott, jó? </i> <i>   </i>

500
00:47:00,234 --> 00:47:01,774
<i></i> <i> Köszönjük az üzletet. </i> <i></i>

501
00:47:01,974 --> 00:47:03,144
<i></i> <i> Mit csináltál </i> <i></i>
<i></i> <i> megmondani azoknak a szemétládaknak? </i> <i></i>

502
00:47:03,904 --> 00:47:04,984
<font face="Tahoma" size="50" color="

503
00:47:05,904 --> 00:47:07,284
<i></i> <i> [Casey nevet] </i> <i></i>

504
00:47:07,484 --> 00:47:08,284
<i></i> <i> </i> <i>Ez egy jó. </i> <i></i>

505
00:47:08,484 --> 00:47:09,914
<i></i> <i> Figyelj, a fehér ház </i> <i></i>

506
00:47:10,114 --> 00:47:11,494
<i></i> <i> vissza akarja </i> <i></i>
<i></i> <i> Bejrútban most, oké? </i> <i></i></font>

507
00:47:11,694 --> 00:47:13,494
<i></i> <i> Vigye ki az izraeliakat </i> <i></i>
<i></i> <i> és zárja az ügyletet. </i> <i></i>

508
00:47:15,744 --> 00:47:16,994
<i>  </i> <i> [robbanások a távolságban] </i> <i>  </i>

509
00:47:52,034 --> 00:47:54,914
<i></i> <i> [Jane Mayer]</i> <i> </i> <i>Csak </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>az ártatlanság ilyen elvesztése </i> <i></i>

510
00:47:55,114 --> 00:47:57,164
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> visszatekintve, </i> <i></i>

511
00:47:57,364 --> 00:47:59,664
<i>  </i> <i> mert úgy éreztük ott vagyunk </i> <i> </i>

512
00:47:59,864 --> 00:48:02,464
<i></i> <i> mint semleges békefenntartók, </i> <i></i>

513
00:48:02,664 --> 00:48:04,044
<i>   </i> <i> és valójában azt gondoltuk - </i> <i>   </i>

514
00:48:04,244 --> 00:48:05,674
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> mi voltunk a jó fiúk </i> <i></i>

515
00:48:05,874 --> 00:48:07,424
<i></i> <i> a megfelelő dolgot, </i> <i></i>

516
00:48:07,624 --> 00:48:09,514
<i></i> <i> próbál békét hozni </i> <i></i>
<i></i> <i> a világra, </i> <i></i>

517
00:48:09,714 --> 00:48:12,634
<i></i> <i> és érzékeltek minket </i> <i></i>
<i></i> <i> helyben, </i> <i></i></font>

518
00:48:12,844 --> 00:48:14,514
<i>   </i> <i> mint ellenség és harcos. </i> <i>   </i>

519
00:48:14,714 --> 00:48:15,764
<i></i> <i> És háborúban voltunk </i> <i></i>

520
00:48:15,964 --> 00:48:18,724
<i></i> <i> nem is tudtuk </i> <i></i>
<i></i> <i> bent voltunk. </i> <i></i>

521
00:48:26,644 --> 00:48:28,694
<i></i> <i>  komor zene   </i> <i></i>

522
00:48:34,194 --> 00:48:36,244
<font face="Tahoma" size="50" color="

523
00:48:56,384 --> 00:48:58,064
<i></i> <i> -Minden a helyén van? </i> <i></i>
<i></i> <i> -[Ken] Igen. </i> <i></i>

524
00:48:58,264 --> 00:48:59,394
<i></i> <i> Az ENSZ? </i> <i></i>

525
00:48:59,594 --> 00:49:00,854
<i></i> <i> [Ken]</i> <i> </i> <i>Megfigyelik </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>az izraeli csapatok </i> <i></i>

526
00:49:01,054 --> 00:49:02,524
<font face="Tahoma" size="50" color="

527
00:49:02,724 --> 00:49:04,314
<i></i> <i> [Ames]</i> <i> </i> <i>Bármilyen frissítés </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>az új szervezeten, </i> <i></i>

528
00:49:04,514 --> 00:49:05,774
<i></i> <i> Iszlám dzsihád? </i> <i></i>

529
00:49:05,974 --> 00:49:07,984
<i></i> <i> [Ken] Nem vagyunk biztosak </i> <i></i>
<i></i> <i> ez igaz, Bob. </i> <i></i></font>

530
00:49:08,184 --> 00:49:10,154
<i></i> <i> [a motor beindul] </i> <i></i>

531
00:49:10,354 --> 00:49:11,904
<i>  </i> <i> [Ames]</i> <i> </i> <i>És az iráni táborok? </i> <i> </i>

532
00:49:12,104 --> 00:49:13,574
<i></i> <i> [Ken] Mint egy fekete lyuk. </i> <i></i>

533
00:49:13,774 --> 00:49:14,614
<i></i> <i> Nincs eszközök? </i> <i></i>

534
00:49:16,494 --> 00:49:17,534
<font face="Tahoma" size="50" color="

535
00:49:40,594 --> 00:49:43,144
<i> De ha Khomeini tényleg akarta </i>
<i></i> <i> exportálja forradalmát, </i> <i></i>

536
00:49:43,344 --> 00:49:45,264
<i></i> <i> miért nem kezdte </i> <i></i>
<i></i> <i> itt Libanonban? </i> <i></i>

537
00:49:47,354 --> 00:49:49,654
<i></i> <i> </i> <i>Itt a shia </i> <i></i>
<i></i> <i> </i> <i>figyelmen kívül hagyják. </i> <i></i></font>

538
00:49:49,854 --> 00:49:52,154
<i> </i> <i> Úgy értem, ezt tenném. </i>

539
00:49:53,774 --> 00:49:56,034
<i></i> <i> Rendben, uraim, </i> <i></i>
<i> </i> <i> talán ez az ebédszünet. </i> <i> </i>

540
00:49:56,784 --> 00:49:58,324
<i></i> <i> [sóhajt] Nézd, ó... </i> <i></i>

541
00:50:00,284 --> 00:50:02,334
<font face="Tahoma" size="50" color="
<i></i> <i> a semmiből kezdeni. </i> <i></i>

542
00:50:02,534 --> 00:50:03,544
<i></i> <i> Mindnyájan ott voltunk. </i> <i></i>

543
00:50:03,744 --> 00:50:06,584
<i></i> <i> Ez a legnehezebb </i> <i></i>
<i></i> <i> ügyfelügyelőnek, </i> <i></i>

544
00:50:06,784 --> 00:50:09,754
<i></i> <i> tehát csak csapjon az utcákra, </i> <i></i>
<i></i> <i> kezdje el hallgatni. </i> <i></i></font>

545
00:50:10,334 --> 00:50:11,254
<i></i> <i> Tegye munkánkat. </i> <i></i>

546
00:50:13,714 --> 00:50:16,014
<i></i> <i> [lövés a távolságban] </i> <i>    </i>

547
00:50:16,214 --> 00:50:17,844
<i></i> <i> [az autó motorjának fordulatszáma] </i> <i></i>

548
00:50:18,554 --> 00:50:19,884
<i></i> <i> -[robbanás] </i> <i></i>
<i></i> <i> -[ordít] </i> <i></i>

549
00:50:35,944 --> 00:50:37,984
<font face="Tahoma" size="50" color="

550
00:50:51,124 --> 00:50:53,174
<i></i> <i>  </i> <i></i>